1
00:00:00,960 --> 00:00:04,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:24,423 --> 00:00:26,637
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

3
00:00:37,199 --> 00:00:39,830
عملية الحمام المنعزل.

4
00:00:39,913 --> 00:00:41,584
الاستعداد للنشر.

5
00:00:41,667 --> 00:00:42,836
[أنين غامبول]

6
00:00:43,546 --> 00:00:46,301
جيد. لو أحتفظ بها لفترة أطول
سوف أسقط الماس.

7
00:00:52,479 --> 00:00:53,607
[آهات متوترة]

8
00:00:57,197 --> 00:00:58,283
[صرير]

9
00:01:00,203 --> 00:01:01,749
-[عزف موسيقى الرقص]
-ط ط ط! ط ط ط-هم.

10
00:01:01,832 --> 00:01:02,667
[تستمر الموسيقى الدرامية]

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,671
[الهمهمات]

12
00:01:13,731 --> 00:01:15,067
[آهات غامبول]

13
00:01:15,902 --> 00:01:16,862
انتظر. ما هذا؟

14
00:01:17,864 --> 00:01:19,408
هاه. لا أعرف.

15
00:01:19,492 --> 00:01:21,914
تبدو وكأنها صفحة مذكرات؟

16
00:01:21,997 --> 00:01:23,668
ولكن لماذا هو مبلل جدا؟

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,005
أعتقد أنه بسبب
سباكنا هو نفس الرجل

18
00:01:26,089 --> 00:01:26,965
الذي يقدم لنا الغداء.

19
00:01:27,049 --> 00:01:28,259
[كلاهما يصرخ]

20
00:01:28,343 --> 00:01:30,055
ويصلح السقف!

21
00:01:30,138 --> 00:01:31,850
ويعتني بالفئران.

22
00:01:33,186 --> 00:01:35,817
من سيترك صفحات اليوميات
أمام الحمام؟

23
00:01:35,900 --> 00:01:37,987
"ويلسون هو صديقي المفضل،

24
00:01:38,071 --> 00:01:41,077
لكنه قال لي اليوم
إنه يحبني."

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,329
[كلاهما يلهث]

26
00:01:46,588 --> 00:01:48,717
ولكن مثل،
من هو أفضل صديق ويلسون؟

27
00:01:48,801 --> 00:01:50,638
من شأنه أن يكون كلير كوبر.

28
00:01:50,721 --> 00:01:52,349
البواب الخاص بك يحتفظ أيضًا بالملفات

29
00:01:52,433 --> 00:01:54,395
على كل شيء
علاقات الطلاب.

30
00:01:54,478 --> 00:01:56,149
[كلاهما] اه...

31
00:01:56,232 --> 00:01:57,735
ط ط ط ...

32
00:01:57,819 --> 00:01:58,737
أخرجني.

33
00:01:59,948 --> 00:02:02,327
يا صديقي، لا يمكننا قراءة هذا...

34
00:02:03,079 --> 00:02:04,165
هنا!

35
00:02:04,248 --> 00:02:06,712
لكننا لا نستطيع قراءتها
في المكتبة.

36
00:02:06,795 --> 00:02:10,093
المكان الذي قصص
تعال الى...

37
00:02:12,807 --> 00:02:14,059
[يلهث للهواء]

38
00:02:15,521 --> 00:02:16,565
...تموت؟

39
00:02:16,648 --> 00:02:17,984
نحن بحاجة لإخفاء هذا
في شيء ما

40
00:02:18,067 --> 00:02:19,946
أقل مشبوهة قليلا.

41
00:02:20,030 --> 00:02:21,407
[باللكنة البريطانية]
"الإمبراطورية البريطانية

42
00:02:21,491 --> 00:02:23,453
وكيف صنعت
العالم مكانا أفضل."

43
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[بلهجة عادية] لا شيء
مشبوهة حول ذلك.

44
00:02:25,165 --> 00:02:26,459
[كلاهما يضحك]

45
00:02:27,754 --> 00:02:28,589
[يضحك]

46
00:02:29,256 --> 00:02:32,514
"الحياة في مدرسة إلمور جونيور الثانوية
مليء النزوات، المهوسون

47
00:02:32,597 --> 00:02:34,475
ومن يسمون بالمعلمين.

48
00:02:34,559 --> 00:02:35,978
من الصعب العثور عليه
صديق جيد،

49
00:02:36,062 --> 00:02:38,024
لكن لحسن الحظ، وجدت خاصتي.

50
00:02:38,107 --> 00:02:39,569
ويلسون بيلسون.

51
00:02:39,653 --> 00:02:41,072
ويلسون هو أفضل صديق لي،

52
00:02:41,155 --> 00:02:43,744
ولكن اليوم
قال لي أنه يحبني.

53
00:02:43,828 --> 00:02:46,415
لم أكن أعرف ماذا أقول،
لذلك وقفت هناك."

54
00:02:46,499 --> 00:02:48,546
حسنا، هل أنت
فقط سأقف هناك؟

55
00:02:48,629 --> 00:02:50,340
أنا... لا أعرف ماذا أقول.

56
00:02:50,423 --> 00:02:51,718
لديها طريقة مع الكلمات.

57
00:02:51,802 --> 00:02:53,973
مثل، أنت صديقي.

58
00:02:54,056 --> 00:02:55,768
صديق؟ صديق.

59
00:02:55,852 --> 00:02:58,857
بالتأكيد، نعم. حسنا، فهمت.
فهمت.

60
00:02:59,400 --> 00:03:00,235
[تنهدات]

61
00:03:01,028 --> 00:03:02,907
أعتقد أنني لن أكون
بحاجة لهذا بعد الآن.

62
00:03:03,534 --> 00:03:04,869
-آه...
-[كلير تتنهد]

63
00:03:07,165 --> 00:03:08,001
-[همهمات]
-مممم؟

64
00:03:09,169 --> 00:03:11,048
في الواقع. انتظر، انتظر، انتظر.

65
00:03:11,132 --> 00:03:12,552
هذا لا يبدو صحيحا.

66
00:03:15,850 --> 00:03:16,768
ماذا عن الآن؟

67
00:03:16,852 --> 00:03:19,023
نعم، هذا أفضل. [يضحك]

68
00:03:19,106 --> 00:03:21,068
"الآن، الأمور مجرد حرج.

69
00:03:22,446 --> 00:03:24,491
من الواضح أن ويلسون يتجنبني."

70
00:03:24,576 --> 00:03:27,247
-[لهث]
-آه! [أنين]

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,168
آه!

72
00:03:30,838 --> 00:03:32,007
[التذمر]

73
00:03:33,927 --> 00:03:36,057
[يواصل داروين القراءة]
"ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

74
00:03:37,644 --> 00:03:40,065
علاوة على ذلك، فهو يعلم
لدي صديق."

75
00:03:40,148 --> 00:03:41,150
[لهاث]

76
00:03:42,235 --> 00:03:43,363
"غريغوري."

77
00:03:44,658 --> 00:03:45,660
[غريغوري يضحك]

78
00:03:49,208 --> 00:03:51,087
[النقر على مصراع الكاميرا]

79
00:03:51,170 --> 00:03:52,715
أوه! مهلا حبيبتي.

80
00:03:52,799 --> 00:03:55,011
آسف. اه، اسمحوا لي أن أحصل على واحدة
معك...

81
00:03:55,095 --> 00:03:56,222
التقاط الصورة.

82
00:03:57,975 --> 00:03:59,019
[نقرات مصراع الكاميرا]

83
00:03:59,103 --> 00:04:01,315
نعم! استمع،
كنت أفكر في حفلة موسيقية.

84
00:04:01,399 --> 00:04:04,614
أوه! هل اخترت أخيرا
بدلة حتى نتمكن من التنسيق؟

85
00:04:04,698 --> 00:04:07,369
ناه، أريد أن أذهب مع هذا،
مثل كب كيك عشوائي بدلا من ذلك.

86
00:04:07,452 --> 00:04:10,960
مصطنعة مئة بالمئة
النكهات يا عزيزي.

87
00:04:11,043 --> 00:04:11,837
[الإسكات]

88
00:04:13,005 --> 00:04:15,260
لذلك كنت أفكر
يجب أن ننفصل.

89
00:04:15,343 --> 00:04:16,930
-همم؟
-أوهه.

90
00:04:17,013 --> 00:04:20,228
لا تقلق،
هذا ليس أنا، بل أنت.

91
00:04:20,311 --> 00:04:23,276
أعتقد أنك تقصد ذلك
في الاتجاه الآخر.

92
00:04:23,359 --> 00:04:24,194
أوه.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,242
لا تقلق، إنه ليس أنا،
إنه أنت.

94
00:04:27,325 --> 00:04:28,161
همم.

95
00:04:29,037 --> 00:04:30,457
اه...

96
00:04:30,541 --> 00:04:31,918
يا رفاق ماذا أفعل؟

97
00:04:32,002 --> 00:04:34,298
-المتأنق، مجرد تشغيل، المتأنق! يجري!
-نعم، اخرج من هناك!

98
00:04:35,216 --> 00:04:37,220
اه... اه...الأربعين الحمراء! تنزه!

99
00:04:37,304 --> 00:04:38,891
-[يلهث]
-آه! [آهات]

100
00:04:39,893 --> 00:04:42,189
يا انطون
دعني أساعدك هناك.

101
00:04:43,316 --> 00:04:45,445
-شكرًا.
-اسمع، لا تقلق يا رجل.

102
00:04:45,529 --> 00:04:48,034
كونها مصنوعة من الورق،
أشعر بالارض في كل وقت.

103
00:04:48,994 --> 00:04:50,080
أوه...

104
00:04:50,163 --> 00:04:51,081
[لهاث]

105
00:04:51,792 --> 00:04:52,585
مممممم...

106
00:04:53,461 --> 00:04:54,296
[تنهد بعصبية]

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,093
[شهقات] أوه، لا.

108
00:04:57,177 --> 00:05:00,225
إنها في
[بصوت الغناء] الحب!

109
00:05:00,308 --> 00:05:01,895
[الصراخ، الضحك]

110
00:05:02,939 --> 00:05:04,399
يا صديقي، لا نعرف ذلك بعد.

111
00:05:12,959 --> 00:05:14,796
-[يلهث]
-[ثرثرة السنجاب]

112
00:05:16,006 --> 00:05:17,008
[كلاهما يرتجف]

113
00:05:17,092 --> 00:05:18,219
نقطة ثبت. تمام.

114
00:05:18,302 --> 00:05:21,433
"أنا في خسارة كاملة.
لا أعرف ماذا أفعل.

115
00:05:21,518 --> 00:05:24,189
أعتقد أنني بحاجة للذهاب للنزهة
لمعرفة الأمور."

116
00:05:24,941 --> 00:05:28,406
[كلير] أعني، هل يستحق ذلك
المخاطرة لدينا عشرة سنتات،

117
00:05:28,489 --> 00:05:30,076
صداقة المراهقين

118
00:05:30,160 --> 00:05:32,582
التي سوف تتلاشى مع مرور الوقت
نحن في الكلية

119
00:05:32,665 --> 00:05:35,838
لزلزلة الأرض
قصة حب على مر العصور

120
00:05:35,921 --> 00:05:38,927
سيتم تذكر ذلك
بعد فترة طويلة من موتنا؟

121
00:05:40,013 --> 00:05:41,641
[تنهدات] لا أعرف
ماذا تفعل.

122
00:05:42,267 --> 00:05:43,979
أنا فقط لا أريد ذلك
تؤذي أي شخص.

123
00:05:46,442 --> 00:05:47,570
[انفجار]

124
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
[لهاث]

125
00:05:51,536 --> 00:05:53,707
ويلسون؟ تبدو خشنًا.

126
00:05:53,790 --> 00:05:56,713
أنا... أعتقد أنني كنت للتو
ممزقة قليلا في الآونة الأخيرة.

127
00:05:57,255 --> 00:05:59,594
انتظر، لماذا تقوم بالتنظيف؟
خزانة الصالة الرياضية الخاصة بك؟

128
00:05:59,677 --> 00:06:01,263
لأن فئة الصالة الرياضية قد انتهت؟

129
00:06:01,806 --> 00:06:04,771
ولأنني سأترك إلمور
والالتحاق بالمدرسة العسكرية.

130
00:06:04,854 --> 00:06:07,025
-ماذا؟
- نعم، الأمر فقط مثل...

131
00:06:07,108 --> 00:06:08,779
[بدموع] أنا فقط...
أنا فقط لا أستطيع، مثل...

132
00:06:08,862 --> 00:06:10,406
كما تعلمون،
مثل، أنا فقط... [البكاء]

133
00:06:10,490 --> 00:06:13,037
ويلسون، أعطني إياه مباشرة!

134
00:06:13,664 --> 00:06:16,126
لا أستطيع أن نكون أصدقاء فقط.
إنه صعب للغاية.

135
00:06:16,210 --> 00:06:17,546
وداعا إلى الأبد، كلير.

136
00:06:17,630 --> 00:06:18,715
ويلسون!

137
00:06:19,299 --> 00:06:20,134
اه.

138
00:06:21,220 --> 00:06:22,180
اه، ولكن إذا كنت
غير رأيك،

139
00:06:22,264 --> 00:06:23,892
سأكون عند محطة الحافلات،
الجمعة بعد المدرسة.

140
00:06:26,063 --> 00:06:27,148
همم.

141
00:06:27,232 --> 00:06:29,570
اه، إنه وقت قيلولة المدرب.

142
00:06:29,654 --> 00:06:30,864
-[شخير]
-[همهمات]

143
00:06:35,206 --> 00:06:36,668
[باللكنة البريطانية]
ثم سأقوم بإلغاء هذا القانون

144
00:06:36,751 --> 00:06:37,712
من أجل خير بلادنا.

145
00:06:37,795 --> 00:06:39,381
الآن نفيه إلى المستعمرات،

146
00:06:39,464 --> 00:06:41,301
مضاعفة الضرائب
على أرضهم.

147
00:06:41,803 --> 00:06:43,347
[غناء] أوه، لو، ديدلي دو.

148
00:06:43,431 --> 00:06:44,851
[بلهجة عادية] إنتظر، ماذا؟

149
00:06:44,934 --> 00:06:46,563
أوه. لا يا صديقي، على ما أعتقد
كنت تقرأ فقط عن

150
00:06:46,646 --> 00:06:48,274
-الإمبراطورية البريطانية الآن.
-أوه.

151
00:06:48,817 --> 00:06:51,531
هاه؟ أوه، ماذا؟
وكانت تلك الصفحة الأخيرة.

152
00:06:51,614 --> 00:06:53,242
ولكن أريد أن أعرف
ماذا سيحدث بعد ذلك.

153
00:06:53,952 --> 00:06:55,371
انتظر، اليوم هو الجمعة.

154
00:06:55,455 --> 00:06:56,541
[يرن جرس المدرسة]

155
00:06:56,624 --> 00:06:58,127
والآن بعد المدرسة!

156
00:06:59,087 --> 00:07:01,216
[عزف موسيقى البوق]

157
00:07:01,300 --> 00:07:02,218
أوه لا!

158
00:07:02,302 --> 00:07:03,847
أين كلير؟ أين كلير؟

159
00:07:03,930 --> 00:07:04,849
[كلير] أنا هنا.

160
00:07:05,475 --> 00:07:08,022
نعم، أردت أن آتي
أطلع على كتاب،

161
00:07:08,105 --> 00:07:09,692
ولكن على ما يبدو
مثل أمين المكتبة...

162
00:07:09,776 --> 00:07:11,529
-[مراقبة التسطيح]
-...قد يتم التحقق منها.

163
00:07:11,613 --> 00:07:14,284
كلير! لماذا لست كذلك
مع حبك الحقيقي يا ويلسون؟

164
00:07:14,367 --> 00:07:15,286
ويلسون؟

165
00:07:15,369 --> 00:07:17,415
سأخرج مع جاريد.

166
00:07:17,499 --> 00:07:19,336
[اللحظات] لكننا نقرأ مذكراتك!

167
00:07:19,419 --> 00:07:21,716
آسف. أنت واقع في الحب
مع ويلسون!

168
00:07:21,800 --> 00:07:24,054
يا شباب، يا شباب،
ليس لدي مذكرات.

169
00:07:24,137 --> 00:07:26,141
أنا أتخلص من كل مخاوفي
على جاريد.

170
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
هذا صحيح.

171
00:07:27,352 --> 00:07:29,774
انتظر يا داروين. هناك شيء
مكتوب على الظهر.

172
00:07:29,857 --> 00:07:30,859
هاه؟

173
00:07:30,943 --> 00:07:33,072
"النجدة! أنا عالق
في الحمام.

174
00:07:33,155 --> 00:07:35,159
أسرع! لا بد لي من التبول.

175
00:07:35,243 --> 00:07:37,748
انتظر. لا،
يمكنني أن أفعل ذلك هنا."

176
00:07:37,832 --> 00:07:39,919
[كلاهما يلهث]

177
00:07:45,764 --> 00:07:47,560
قف! أوه!

178
00:07:49,187 --> 00:07:50,899
-قف!
-أوهه!

179
00:08:01,378 --> 00:08:02,380
يا رجل هذه المدرسة

180
00:08:02,463 --> 00:08:05,637
[يطرق] مهلا! من هناك؟

181
00:08:05,721 --> 00:08:07,975
آه! هذا أنا، ليزلي!

182
00:08:08,058 --> 00:08:11,231
أعتقد أنني حصلت
وعاء بلدي عالق. [يبكي]

183
00:08:11,733 --> 00:08:12,902
[كلاهما] ليزلي؟

184
00:08:13,737 --> 00:08:15,824
حسنا، هل أنت فقط
ستقف هناك؟

185
00:08:15,908 --> 00:08:16,743
أوه...

186
00:08:17,786 --> 00:08:19,957
لذلك، كنت أفكر
يجب أن ننفصل.

187
00:08:21,920 --> 00:08:23,464
[صراخ الناس]

188
00:08:23,548 --> 00:08:25,343
[أنين]

189
00:08:33,652 --> 00:08:34,486
[نبض القلب]

190
00:08:35,446 --> 00:08:36,658
مرحبًا.

191
00:08:36,741 --> 00:08:39,997
أنا إله المتطرف،
على أعلى ردود الفعل.

192
00:08:40,582 --> 00:08:42,043
لقد فعلت أخيرا ما يكفي

193
00:08:42,126 --> 00:08:45,049
لكسب المفتاح
إلى المعرفة العالمية.

194
00:08:45,132 --> 00:08:46,844
لدينا المزيد
أشياء مهمة للقيام بها،

195
00:08:46,928 --> 00:08:48,765
مثل الادخار
سحق المدرسة المتوسطة

196
00:08:48,848 --> 00:08:50,727
من ربما لا يحدث.

197
00:08:50,811 --> 00:08:52,021
[لهث] قف.

198
00:08:52,565 --> 00:08:54,442
[آلات رومانسية
تشغيل الموسيقى]

199
00:09:03,545 --> 00:09:04,672
-لا!
-[غامبول] توقف!

200
00:09:05,757 --> 00:09:06,926
لا!

201
00:09:07,511 --> 00:09:09,598
لقد فات الأوان. [يبكي]

202
00:09:09,682 --> 00:09:11,059
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
لقد فعلت ذلك

203
00:09:11,143 --> 00:09:13,439
فيلم رومانسي حركة بطيئة.

204
00:09:13,523 --> 00:09:14,942
[كلاهما ينتحب]

205
00:09:16,696 --> 00:09:18,867
[أمين مكتبة الشجرة] لا يا أولاد.
لقد كان يستحق ذلك.

206
00:09:18,950 --> 00:09:21,706
وسماعك استثمرت ذلك
في هذه الرومانسية

207
00:09:21,789 --> 00:09:23,835
لقد استعاد إيماني
في القراءة

208
00:09:23,918 --> 00:09:27,175
ووظيفتي
كأمين مكتبة هذه المدرسة.

209
00:09:27,258 --> 00:09:29,095
وهذه القصة لم تنته بعد.

210
00:09:29,764 --> 00:09:31,768
ها ها!

211
00:09:33,395 --> 00:09:34,982
[الناس يصرخون، يئن]

212
00:09:36,193 --> 00:09:38,280
لا تقلق.
سائق حافلة عسكرية,

213
00:09:38,364 --> 00:09:39,867
تستخدم لهذا النوع من الاشياء.

214
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
[صفير]

215
00:09:46,004 --> 00:09:47,716
[ويلسون] مهلا،
ماذا يحدث هناك؟

216
00:09:48,342 --> 00:09:49,219
ويلسون؟

217
00:09:49,302 --> 00:09:50,388
[تنهدات]

218
00:09:50,471 --> 00:09:53,060
ويلسون، لماذا أنت هناك؟

219
00:09:53,143 --> 00:09:56,024
لأن حبي
مثل إعادة التدوير،

220
00:09:56,108 --> 00:09:58,780
معظمها فقط
يذهب في سلة المهملات، على أي حال.

221
00:10:02,830 --> 00:10:04,165
أوه، كان ذلك لفة العين الثقيلة.

222
00:10:04,249 --> 00:10:05,209
أوه، هذا جميل.

223
00:10:05,292 --> 00:10:07,673
ويلسون، ليزلي معجبة بك.

224
00:10:07,756 --> 00:10:10,554
نعم صحيح. قال
كنا مجرد أصدقاء.

225
00:10:10,637 --> 00:10:12,265
انها غير مجدية. [يبكي]

226
00:10:12,348 --> 00:10:14,562
ياخي ياخي اسمع

227
00:10:14,645 --> 00:10:18,068
نحن صغار، كما تعلمون،
نحن نرتكب الأخطاء.

228
00:10:18,611 --> 00:10:19,780
والحب...

229
00:10:19,864 --> 00:10:23,287
إنها قصة مكتوبة على الصفحات
من مذكرات،

230
00:10:23,830 --> 00:10:25,834
مكتوبة على صفحات مصنوعة من ...

231
00:10:27,211 --> 00:10:28,338
ورقة.

232
00:10:31,721 --> 00:10:33,600
انظر، هذا صحيح.

233
00:10:34,852 --> 00:10:38,108
[بكاء] هذا بالضبط
كيف أبدو.

234
00:10:40,739 --> 00:10:42,618
حسنا، حسنا.

235
00:10:43,786 --> 00:10:44,705
خذني إليه.

236
00:10:45,916 --> 00:10:47,418
[كلاهما الشخير]

237
00:10:52,011 --> 00:10:54,517
-[ويلسون يلهث] ليزلي؟
-[ليزلي] ويلسون؟

238
00:10:54,600 --> 00:10:57,648
[ليزلي تبكي] أوه، ويلسون،
أنا أحبك!

239
00:10:57,731 --> 00:11:00,946
[ويلسون يبكي]
أنا... أحبك أيضًا يا ليزلي!

240
00:11:03,033 --> 00:11:04,537
[أصوات التقبيل]

241
00:11:05,037 --> 00:11:06,289
[البكاء]

242
00:11:09,630 --> 00:11:11,884
لا بأس يا صاح، دع الأمر يخرج.

243
00:11:13,053 --> 00:11:17,061
لقد فعلت بالفعل.
لم أستطع الاحتفاظ بها لفترة أطول.

244
00:11:17,144 --> 00:11:19,440
[يبكي بصوت عال]

245
00:11:22,656 --> 00:11:24,577
[تشغيل الموسيقى الختامية]